Olivier Celia Horizon Canada [ol_cel_mtl_ ]
les folles aventures franco-germanophones d’ol & celia à montréal. die französisch-deutschsprachigen abenteuer von olivier & celia in montreal.36 îles bizarres
Cette fin de semaine, Celia et moi sommes allés au party de Noël de ma compagnie.
Nous nous étions donc mis sur notre 36 (31 québécois) pour aller faire la fête avec mes collègue à l’hôtel place d’arme dans le vieux Montréal.
Ce fut bien. Corporate, évidemment, mais bien tout de même. Le retour fut également des plus fun, toujours avec nos collègues.
Le matin, nous étions allés à la parade Noël à la plaza St-Hubert (pas la grande du centre-ville qui a lieu il y a une semaine déjà).
C’était un évènement familial mais je trouve toujours ça cool. C’était l’fun aussi.
Même Mr. Peanut était de la partie.
Enfin la parade était cool et éclectique à la Montréalaise: des cheerlearders, des joueurs de hockey, des majorettes africaines dansant sur de la musique africaine de Noël, etc.
Haaaaa Montréal.
L’après-midi, après notre diner baguette chichi à la germanophone, j’ai terminé mon projet photo (qui sera le sujet d’un prochain post) que je vais présenter demain soir lors du cours.
Nous nous sommes promenés dans le Mile-End dans l’après-midi (quartier cool bobo anglo de Montréal): strabucks, etc.
Aujourd’hui, une vague de rangement m’a pris, j’ai rangé des brols qui trainaient depuis des mois, réparer certains trucs, bouger des meubles (pour finalement les remettre comme avant, etc.) Bref. C’est clean.
Jonathan nous a rejoint pour notre diner baguel du dimanche et nous sommes partis à l’aventure dans l’ouest. Le grand ouest. Toujours sur l’île de Montréal mais genre dans 30-40 km. Nous sommes allés sur l’île-Bizard (vrai nom d’une île au nord-ouest de Montréal).
Nous avons fini là par hasard. C’était cool. Nous avions vraiment l’impression d’avoir quitté Montréal. Certains endroits ressemblaient vraiment à de petits villages de région.
Sur cette île, nous avons pu voir de très nombreuses maisons immense, cliché du rêve américain. C’est assez drôle, les nord-américains (généralement (okay c’est une grosse généralité)) aiment beaucoup les maisons style château, c’est-à-dire énorme, parfois même avec des tourelles, en “pierres”. Ils doivent piquer leurs pierres à Disney land. Nous avons vraiment vu de très beaux spécimens. Enfin, on rigole mais chez nous, c’est Thomas et Piron qui est roi (photo ci-dessous).
Bref, si vous passez à Montréal, cela vaut la peine de faire le tour de l’île juste pour voir les maisons mais aussi les points de vue sur la rivière (et non le fleuve comme nous l’a précisé Jonathan).
Et Celia s’est essayé à notre livre de tartes “premières moissons” (boulangerie “luxe” faisant du pain qui, pour nous, est normal) aujourd’hui. Sehr lekker! Du musst probieren! Viele vruchten.
Je vous laisse, notre série va commencer sur CTV.
Haaaaaa Montréal.
ol.
Canada + 3
Jeunes gens,
Voici le moment du week end report.
Mais avant tout, grande nouvelle: Je vais recevoir (normalement) mon CAQ cette semaine!
Mais qu’est-ce que ce CAQ? Well, c’est le Certificat d’acceptation du Québec. Et avec l’approbation de mon offre d’emploi par le gouvernement, je pourrai alors obtenir mon permis de travail temporaire. yuchu!
Sinon, en bref:
- Je suis allé à l’anniversaire de Cathy au “Dieux pierrots” avec Marie-Clémence. Les “Deux pierrots” est un chansonnier québécois. On chante, on danse. C’est drôle. Je ne pense même pas que ce genre d’endroit existe en Belgique (ou en tout cas à Bruxelles!). Disons que c’est très “non snob”. J’aime beaucoup les affiches là-bas, très québéco québécois: party au boutte, etc.
- Celia a passé la soirée avec des collègues, une soirée de filles.
- Samedi fut une journée calme. J’ai passé mon après-midi chez moi sur internet! Waw c’était cool. Il y avait bien longtemps que je n’avais plus fait ça!
- Samedi soir, nous sommes allé à un anniversaire d’un collègue. C’était cool et poilu. 2 chiens et 2 chats. Celia était aux aguets. Bonne nourriture, chocolat en masse et tapisserie simili cuir étaient de la partie.
- J’ai mis la déco de Noël dans le salon (une guirlande). Bien loin de tout ce que j’avais à Bruxelles. tsss. Car oui, ici la déco est déjà partout et la parade Noël, c’était hier!
- Nous avons déjeuné avec Luc et Émilie chez Ma’am Bolduc. C’était super bien. Je veux y retourner.
- C’est Thanksgiving le week end prochain aux USA. Alors, je regarde un dessin animé là et c’est THANKSGIVING! Ben ça alors!
- J’ai fait du shopping today.
- J’ai lu.
- J’ai appelé l’Europe.
- J’ai fait du pudding belge.
- J’ai apprit de nouveaux termes québécois pour dire baraki. Donc au total, les équivalents pour baraki au Québec sont: BS, kétaine, jambon (mais peu répandu) et.. oh j’ai oublié.
Ici, l’hiver tarde aussi. Mais Celia me dit que de la neige arrive cette semaine. Je ne mets pas encore ma veste d’hiver!
Et vous pensez quoi de mon nouveau fond d’écran sur mon twitter?
bye bye
ol.
Belgien in deutsch!
Alors tout d’abord, je félicite Mr.Van Rompuy pour le nouveau poste! Oui oui, notre premier ministre belge a été élu président du Conseil européen. Donc vive Van Rompuy!
Sinon en ce qui concerne les germanophones: Il faut qu’on se révolte un peu. Ca ne va pas! En Belgique, ils font appel aux germanophones que quand ils sont dans la mega merde. Et c’est alors au germanophone de régler des problèmes qui clairement ne concerne que les francophones et les flamands, comme par exemple les discussion au tour de Bruxelles Hall-Vilvoorde…Ce n’est clairement pas les germanophones qui sont le plus concerné par l’issue de cette histoire!
Alors que, si il est lieu d’écouter les problèmes des germanophones, je n’ai pas l’impression que ça les intéresse même une seule seconde.
Une chose qui m’a énervé particulièrement, est le fait que des institutions BELGES, devraient offrir un service dans les TROIS langues nationales. Or, j’ai l’impression que les administrations belges oublie que les 3 langues nationales ne sont pas FR, NL ET anglais, MAIS FR, NL ET allemand. Même si on n’est que 70 000 personnes, c’est un droit que l’on a et ce droit n’est clairement pas respecté.
Je suis allée au consulat belge ici et ils se disent fiers de parler tous les langues. Or, le répondeur, les agents etc ne savent parler qu’en FR, NL et anglais….
Le consulat belge n’est pas la seule institution qui se dit fier de parler les 3 langues nationales et puis pour finir ils parlent en FR, NL et anglais. Donc révoltez-vous!!!
C’est notre droit d’avoir des services nationales en allemand.
Et ol est d’accord avec moi.
Ich habe diesen Artikel auf französisch geschrieben, damit alle Leser (die meisten sprechen französich) die Problematik verstehen!
Auch wenn ich eher selten deutsch spreche, regen mich solche Situationen unheimlich auf. Und ich bitte euch mir zu schreiben, wenn ihr dieselbe Situation erfahren habt. Denn, wäre dies nicht ein interessantes Thema für die Medien?!
Ich wünsche euch ein schönes WE.
Celia
Pologne en 35-45
À Montréal, il y a des polonais. C’est vrai, car j’en ai vu hier dans le resto polonais où nous avons soupé avec Celia.
C’est le Stash Café.
Mais, j’en reviens au début.
Vendredi soir, après une longue journée à la job, une séance de sport intensive, nous avons fait ce que deux jeunes urbains de 25 ans font en ville, nous sommes restés chez nous.
Samedi matin, nous sommes allés à Broucherville pour fêter l’anniversaire de Laurent (de Laurent et Sandra) pour un bon brunch. Nous avons parlé, mangé, etc. puis nous sommes allés chez eux. Nous avons parlé photos et tout ça. C’était cool, j’ai mangé du bacon. D’ailleurs, je pense que je n’ai jamais autant mangé de bacon et bu de café depuis que j’habite ici. Jonathan s’amuse à dire que mon espérance de vie diminue depuis que nous sommes “nord-américains”.
Laurent a un super disque pour faire des abdos mais je trouve ce truc vraiment l’fun. On se met tout simplement tout droit dessus et on tourne sur les côtés, de ce fait, vos abdos travaillent mais j’ai surtout trouvé ça cool.
Le soir, après une recherche intensive sur internet, nous avons finalement décidé d’aller dans ce resto polonais que je voulais visiter depuis longtemps. C’était vraiment cool. Une ambiance cool (une fois que le gros groupe qui buvait shooter de vodka sur shooter de vodka à côté de nous est parti). Un piano, etc.
Ce fut un menu découverte, ne connaissant pas la nourriture polonaise. Celia a trouvé que certains trucs ressemblaient “à chez elle”. Après tout, les germanophones sont à côté de l’Allemagne et l’Allemagne est à coté de la Pologne. Wa ol t’es trop fort. Oui.
Aujourd’hui, après avoir fait du troubleshooting réseau international pour ma soeur et son nouveau mac, nous avons fait des photos d’identité pour nos nouveaux passeports belge à la pharmacie.
Encore un truc qui coûte plus cher ici qu’en Belgique, les photos d’identités. Elles sont principalement vendues “à la paire”. Bon, j’entends “oui tu aurais pu aller dans un automat”. À cela, je réponds non. Non car je ne serais pas aller dans un automat en Belgique et que je ne suis pas certains de respecter les exigences photos pour le passeport belge (je vous rappelle, je suis au Canada).
Celia trouve ses photos “hässlich” (pas besoin de traduire, la sonorité du mot dit tout). Il est vrai que je ne la montrerai pas fièrement dans mon portefeuille. Mais de tout façon, Celia est jolie tout le temps, alors le passeport, on s’en fout. Vu que l’on est toujours moche sur ce genre de photos, on devrait accentuer encore plus: “J’ai un feu sauvage (bouton de fièvre), allez go, je vais faire mes photos pour passeport!”
Après-midi, j’ai magasiné (merci Nabyla pour le bon) et j’ai déjà le cadeau de Noël de Celia. Oui oui c’est tôt mais qu’est-ce que ça change? J’étais downtown sans Celia, autant en profiter. Mais elle sait respecter les règles notre Celia, elle ne va pas voir. Moi, je ne tiendrais pas le coup. Dans tous les cas, ça la rend un peu dingue. ol a planifié un truc avant elle. Héhé, elle n’aime pas ça.
ol.
Bonne nouvelle
Bonjour,
Hier, j’ai enfin eu l’approbation de mon offre d’emploi du Canada. Le certificat du Québec devra arriver demain ou après-demain. Puis je recevrai mon permis de travail en revenant de la Belgique en janvier normalement. Un petit risque reste que à la douane il me refuse, mais apparemment ça n’arrive que rarement ou voir jamais.
Mon permis sera valable deux ans et peut être renouvelé.
Ce fût une bonne nouvelle, car ou moins on sait maintenant qu’on peut encore rester ici!
Celia
Ma couronne en métal
Je suis retourné chez mon dentiste aujourd’hui.
Oui, ça y est, j’ai ma couronne temporaire en métal pour 250$. Maintenant, j’ai un peu un look “méchant d’un film” quand je souris sur le côté. héhé.
ol.
Dentiste – Celia
Oui oui je suis également allée chez le dentiste hier. J’étais assez sensible au froid et j’avais peur de me retrouver dans le même cas que Olivier.
Le dentiste, qui n’est pas le même que celui d’olivier , a fait une radio panoramique et deux petites aux endroits où j’étais sensible.
Résultat: Mes dents sont en parfait état et mes sensibilités sont dûes au fait que ma gencive est trop haut et donc ma dent est fort exposée. Je dois donc utiliser un autre dentifrice (ou “pâte” en QC) et passer le file dentaire tous les jours entre les dents. D’ailleurs le dentiste a dit que mes dentistes étaient des bons dentistes, car mes plombages sont très bien fait! Il a même dit que c’était un artiste qui les avait fait!!
Enfin j’étais assez soulagée et sur ça je suis allées faire du shopping l’aprem pour dépenser un peu d’argent! J,ai fait un petit stock de bas pour l’hiver et j’ai acheté un nouveau pull d’hiver ainsi que des mitaines.
Autre chose qu’oli ne vous a pas dit: Ici la décoration de noël est sortie! Les magasins sont déjà en ambiance christmas!
Flûte
Hier soi, Celia et moi avons profité de mon cadeau d’anniversaire: Nous sommes allés voir l’opéra “La flûte enchantée” à la salle Wilfrid Pelletier de la place des arts.
La cadeau de Celia était également éducatif car l’opéra était… en allemand!
La spectacle fut très bien, le style était drôle/comique, un peu grotesque dans les décors et les différents éléments.
Je ne suis pas un spécialiste d’opéra mais vu les applaudissements à la fin de la représentation, je suppose qu’il s’agissait d’une bonne performance.
(Pause, je vais faire des crêpes, c’est dimanche matin après tout)
D’après Celia, une majorité des différents acteurs parlaient réellement allemand car ils n’avaient pas d’accents (enfin, ils avaient l’accent allemand et non belge germanophone on s’entend).
Enfin, j’ai beaucoup apprécié.
Ce fut également pour moi la première fois dans la salle Wilfrid Pelletier. Lors de mon stage il y 3 ans, j’habitais alors tout proche, dans un logement étudiant. Ce fut donc une bonne occasion de le visiter de l’intérieur.
La salle est assez drôle. Cela a un look des premier star wars, avec les loges blanches sur les côtés, etc. héhé.
Une des des choses qui nous a marqué hier, ce sont les réactions du public. Il nous a paru beaucoup plus expressif que le public bruxellois, réagissant plus, rigolant, applaudissant, etc.
J’y pensais et je me disais “ho je me trompe” et puis Celia me fait la remarque deux minutes après. Comme quoi.
Bon, bon dimanche.
ol.
ha oui. Celia me rappelle de vous dire qu’elle a enfin reçu son équivalence de diplôme québécois. Pour avoir un peu de background, nous avions envoyé une demande d’équivalence 4 mois avant de partir pour le Québec. Normalement, nous étions censé la recevoir dans les 3 mois. C’est donc après 1 an et 2 mois que Celia l’a reçu (moi j’attends toujours). Mais bonne nouvelle, sa maîtrise est reconnue comme étant une maîtrise ici aussi au Québec! Bonne nouvelle. Pour les belges, cela peut paraitre fou, mais nous n’étions pas certains car selon l’organisme ou les personnes, nous n’avions pas le même diplôme…
Reste à voir s’ils reconnaissent la mienne. Dans tous les cas, ce serait idiot si je n’avais pas la même équivalence de diplôme, nos diplômes étant de même niveau mais dans des domaines différentes.
Bref. Voilà!
Bon, bon dimanche.
ol.
Fuck la couronne
Jeunes gens,
Aujourd’hui, j’ai continué mon traitement de canal.
Mais je ne vous ai pas tout raconté.
En effet, je n’avais pas compris moi-même.
Quand je me plaignais du prix la dernière fois, ce n’était rien. Ce n’était que la première partie.
En effet, quand mon dentiste me parlait de traitement de canal, il parlait du traitement tout court et non pas au complet.
Mais aussi, ce que j’entendais par complet n’était pas ce que le dentiste entendait par complet non plus. Bref. Totale incompréhension.
Donc, actuellement j’en suis à:
- 850$ pour traitement de canal;
- 150$ extra car canal supplémentaire (apparemment pas normal, soit j’ai un canal en trop ou un mal foutu);
- 250$ pour un pivot en “palladium” (le métal et non la marque de chaussure).
Soit 1350$. Je suppose que j’aurai encore quelques petits trucs à payer mais après, j’arrête les frais là.
Fuck les caries qu’il a trouvé, fuck la couronne. Je rentre en Belgique bientôt et je compte bien profiter de mon merveilleux système social belge tant que j’y ai encore droit.
Sinon, en dehors des $$$, cela va mieux. Je n’ai plus mal (normal, je n’ai plus de nerfs) mais l’opération d’aujourd’hui, ce fut l’horreur.
Le dentiste testait par la douleur pour voir où était les nerfs, etc. Enfin bref, j’ai gueulé plusieurs fois. Une vraie partie de plaisir.
ol.
Halloween
Bonjour,
Comme vous le savez, c’était Halloween hier. Pour moi, ce fût le premier Halloween en Amérique du nord! Nous étions invités chez nos chers amis, Harold et sa famille. Il habite dans la banlieue de Montréal. Logiquement on fête plus Halloween dans la banlieue, qu’en ville.
Alors, je ne peux que confirmer que c’est comme dans les films. Une fois que la nuit est tombée, les enfants déguisés, de tout âge, vont de porte à porte pour ramasser des bonbons. Bien sûr les enfants ne vont qu’aux maisons décorées! Et Harold a décoré sa maison comme il faut et nous nous sommes déguisés aussi! Olivier et Harold ont même fait des citrouilles.
ol. en David Bowie superman diablement masqué.
Celia en sorcière sympathique.
Nathalie et Harold, en couple épouvantail et dame halloween.
Harold a effrayé les enfants en sautant sur les enfants de manière surprenante. Puis nous nous sommes promenés dans un quartier plus récent en pensant que les maisons y seraient plus décorées, mais ce n’était pas vraiment le cas. Mais reste que j’ai vu des maisons bien décorées! Ce fût une belle experience.
Ha oui et j’avais fait un tiramisu aux speculoos. Merci Carine pour la recette! Il était très bon, mais oli trouve que le tien goûtait plus encore les speculoos! D’ailleurs Oli a mis un peu trop de cacao, comme vous pouvez le voir sur la photo. Et on a mis des speculoos écrasés dessus (très bon, car un peu croustillant).
Sinon, à part Halloween, ca va toujours bien. J’étais achetée un robe pour le party de Noël de ma société. J’étais assez surprise car il semble que j’étais tôt par rapport à la majorité…alors que les québécoises ont tendance à planifier tout giga à l’avance. [ol: Oui mais Celia, n'oublie tout même pas que tu es germanophone!]
Une belle semaine.
Celia [et un peu ol.]
